chiết xuất

Définition

Verbe :
- Extraire : "chiết xuất" désigne l'action de séparer, d'isoler ou d'obtenir une substance spécifique (comme un principe actif, un arôme, un composé) d'un matériau source (végétal, animal, chimique) par des procédés physiques ou chimiques.
- Produire par extraction : Le terme peut également désigner le fait de produire ou de fabriquer quelque chose via un processus d'extraction.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công nghệ này giúp chiết xuất caffeine từ hạt cà phê. (Cette technologie aide à extraire la caféine des grains de café.)
- Họ chiết xuất tinh dầu từ hoa hồng. (Ils extraient de l'huile essentielle des roses.)
- Phương pháp mới cho phép chiết xuất dưỡng chất từ tảo biển. (La nouvelle méthode permet d'extraire des nutriments des algues marines.)

Utilisations avancées

"chiết xuất được" : pouvant être extrait.
- Hoạt chất này chiết xuất được bằng cồn. (Ce principe actif peut être extrait à l'alcool.)
"quy trình chiết xuất" : procédé d'extraction.
- Quy trình chiết xuất phải đảm bảo độ tinh khiết. (Le procédé d'extraction doit garantir la pureté.)

Variantes et mots apparentés

Sự chiết xuất (nom) : l'extraction.
- Sự chiết xuất này đòi hỏi thiết bị chuyên dụng. (Cette extraction nécessite un équipement spécialisé.)
Chất chiết xuất / Dịch chiết (nom) : l'extrait (la substance obtenue).
- Chất chiết xuất từ nghệ có nhiều công dụng. (L'extrait de curcuma a de nombreuses utilisations.)
Chiết suất (nom) : indice de réfraction (un terme scientifique différent, homophone, à ne pas confondre).

Synonymes

Tách chiết : extraire, séparer par extraction (souvent dans un contexte scientifique).
Cô lập : isoler (un composé spécifique).
Lấy ra : prendre, retirer (sens plus général, moins technique).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "chiết xuất". Le verbe est généralement utilisé directement.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chiết xuất".